جواني حسرتا با من وداع جاوداني کرد. وداع جاوداني حسرتا با من جواني کرد. بهار زندگاني طي شد و کرد آفت ايام. به من کاري که با سرو و سمن باد خزاني کرد. قضاي آسماني بود مشتاقي و مهجوري. چه تدبيري توانم با قضاي آسماني کرد. شراب ارغواني چارهي رخسار زردم نيست. بنازم سيلي گردون که چهرم ارغواني کرد. هنوز از آبشار ديده دامان رشک دريا بود. که ما را سينهي آتشفشان آتشفشاني کرد. چه بود ار باز ميگشتي به روز من توانائي. که خود ديدي چها با روزگارم ناتواني کرد. جواني کردن اي دل شيوهي جانانه بود اما.

چه باک از موج بحر آنرا که باشد نوح کشتی بان. American soldier converts to Islam سرباز آمریکایی مسلمان شد. نوشته شده توسط محمد حسین مدنی. ث م ی أ ت ی ب ع د ذ ل ک ط ال ع ال ف ت ن ة. الر ج وف و ال ق اص م ة الز ح وف. ف ت ز یغ ق ل وب ب ع د اس ت ق ام ة و ت ض ل ر ج ال ب ع د س ل ام ة. ترجمه دکتر سید جعفر شهیدی. نوشته شده توسط محمد حسین مدنی. داره سال 1388 هم میاد.

شاید من رو بشناسید یا شاید هم نشناسید. زلف آشفته و خوی کرده و خندان لب و مست. پیرهن چاک و غزل خوان و صراحی در دست. نرگسش عربده جوی و لبش افسوس کنان. نیم شب دوش به بالین من آمد بنشست. سر فرا گوش من آورد به آواز حزین. گفت ای عاشق دیرینه من خوابت هست. عاشقی را که چنین باده شبگیر دهند.